Venha fingir que vai fazer algo

Transforma japonês (ou inglês) em português que parece português. Se fosse só pra jogar no DeepL, nem precisava de equipe.

Procura erros, frases estranhas e tudo aquilo que passou batido porque alguém jurou que "tava certo".

Faz a tradução parecer parte da cena. Não é só escolher uma fonte e chamar de tYpEsEtTiNg.

Fica de olho em tudo procurando alguém pra puxar a orelha.

Exporta o arquivo sem transformar ele num aglomerado de blocos coloridos nem fritar a placa de vídeo do amiguinho.

Remove textos da imagem sem deixar um buraco suspeito no lugar.

Reconstrói o que o cleaning apagou... Na medida do possível.

Sincroniza as falas para que ninguém tenha um aneurisma cerebral.

Faz aqueles karaokês que parecem simples... até você abrir o Aegisub e descobrir que são do djabo.