Fazemos porque gostamos
A gente legenda anime e edita mangá porque gosta disso. Fazer mal feito normalmente dá o dobro do trabalho.
Sobre
Saiba que sumiços são esperados.
Cada release passa por muita mão
Tradução, revisão, timing, typesetting, QC... quase sempre alguém resolve implicar com alguma coisa. Às vezes um membro desaparece no processo e o projeto entra em hiato, mas uma hora ele sai.
Não somos japoneses
Nem tudo funciona igual em português. A ideia nunca foi traduzir palavra por palavra, e sim fazer a cena funcionar sem perder o que ela queria dizer.
Manifesto
Não vivemos disso e nem fazemos porque "a comunidade merece", mas por amor ao jogo.
Se uma piada pede adaptação, a gente discute até achar uma que funcione. Se uma legenda ficou estranha, volta pra revisão. Se uma placa precisa ser refeita do zero, paciência.
Se ninguém reparar em qualquer uma dessas coisas, que bom, é o resultado de um trabalho bem feito.
Pipeline
Tradução → Revisão → Timing → Typesetting → QC → Encode. Sem pular etapa e nem fazer de qualquer jeito.
Evolução
A gente muda de ideia, aprende coisa nova e melhora processo o tempo todo. Release boa é consequência disso. E, às vezes, uma V2 também.
Estilo
Legenda também faz parte da obra. Fonte, posicionamento, efeitos e ritmo existem por um motivo, não só porque ficam bonitos.
Sem preguiça
Se alguma coisa incomoda, a gente volta e faz de novo. Fazer direito não mata, o que mata é a saudade dela.
Qualidade antes da velocidade
Nem sempre feito é melhor do que bem feito.
Melhorar sempre
Vi algo que pode ser melhorado ao rever um lançamento de anos atrás? Caiu na vila, o peixe fuzila.